Frankreich / France / Frankreijk


Asnières-Fémina (FRA)

Alternativer Name / autre nom / alternative name / alternatieve naam:                U.S. Asnièroise


Vereinsfarben / couleurs de club / club colours / clubkleuren :

                                                                                       Unbekannt / inconnue / unknown / onbekend


Erste Erwähnung / première mention / first mention / eerste vermelding :

                        Plan der Gründung / projet de création / plan of foundation / plan van oprichting

23-12-1920


Erstes dokumentiertes Spiel / premier match documenté / first documented match / eerste gedocumenteerde wedstrijd :                                                                   11-9-1921 (vs. Fémina 2 3-0)


Letztes dokumentiertes Spiel / dernier match documenté / last documented match / laatst gedocumenteerde wedstrijd :                                                                    5-3-1922 (vs. Ruche 0-1)


Wettbewerbe / compétitions / competitions / competities :


1920-21 : 


Coupe La Française
Championnat de Paris
Coupe de l’Espérance


12 Spiele /matchs /  matches / wedstrijden (4-2-6 / 13-22 Tore / buts / goals / doelpunten)


2 Spiele wurden kampflos verloren / Deux matchs ont été perdus par forfait / two matches were lost by w.o. / twee wedstrijden werden verloren door forfait.


Die Resultate aus 2 weiteren Spielen sind unbekannt / Les résultats de deux autres matchs sont inconnus / The results of two other matches are unknown / Van twee andere wedstrijden zijn de resultaten niet bekend.

Die Anfänge des Clubs gehen auf ein Propagandaspiel von En Avant! und Fémina am 5. Dezember 1920 auf dem Platz von U.S. Asnièroise im Rahmen eines größeren Sportfestes zurück. Noch im gleichen Monat wurde bei der Union Sportive die Gründung einer Frauensportabteilung die auch Fußball anbot bekanntgegeben, definitiv jedoch wurde seit dem Februar 1921 trainiert. Im April 1921 trafen dann En Avant! und Fémina ein weiteres Mal in Asinières aufeinander.


In der Saison 1921-22 traten die Fußballerinnen dann unter dem Namen Asnières Fémina an und meldeten sich auch für den Pflichtspielbetrieb. Das erste bekannte Spiel von 11. September 1921 endete mit einem überraschenden 3-0 gegen Fémina Sport 2. Das erste Pflichtspiel fand im Rahmen des Coupe de l’Espérance statt. Hier wurde U.A. Argenteuil mit 2-0 besiegt. Mit immerhin 6 Punkten aus drei Spielen belegte man am Schluss den dritten Platz, obwohl es am 20. November gegen den späteren Sieger des Wettbewerbes A.S. Amicale mit 0-6 die Rekordniederlage in einem Pflichtspiel gab. In ihrem ersten Spiel zur Pariser Meisterschaft gelang dem jungen Club eine respektable 1-4 Niederlage gegen Fémina. Am vierten Spieltag erreichte Asnières mit einem 3-0 gegen die Cadettes den ersten (und höchsten) Sieg im Championnat de Paris. Es blieb der einzige dreifache Punktgewinn in der Vorrunde. In der Endrunde der drei letztplatzierten Teams holten sie einen weiteren Sieg gegen die Cadettes und wurden schließlich vor diesen Sechster. Im Coupe La Française wurde Asnières in der ersten Runde Les Sportives zugelost. Sehr wahrscheinlich traten sie gegen den haushohen Favoriten nicht an und schieden aus.


Der Club löste seine Frauenfußballabteilung sang- und klanglos am Ende der Saison 1921-22 auf. In seiner kurzen Existenz gelangen dem Club immerhin drei Siege in den unterschiedlichen Wettbewerben – zwei davon gegen die Cadettes. Nur zwei Spielerinnen sind bislang namentlich bekannt – und beide kamen zu Auswahlehren. Martin wurde zum Auswahltraining der Nationalmannschaft im Oktober 1921 geladen und Laluque spielte am 12. März 1922 für die Possibles gegen Fémina im Innensturm. Von beiden Spielerinnen ist nicht bekannt, ob sie ihre Karriere bei einem anderen Club fortsetzten. Bei Martin könnte es sich mit einiger Wahrscheinlichkeit um Mathilde (?) Martin handeln, die vorher bei A.S. de la Seine und En Avant! spielte. Alle seine Heimspiele trug der Club auf dem Gelände von A.S. Asnièroise aus. Verantwortlich für die ersten Aufnahmegesuche war Monsieur Georges Kahen.


Version française


Les débuts du club remontent à un jeu de propagande d'En Avant ! et Fémina le 5 décembre 1920 au le terrain du U.S. Asnièroise de retour dans le cadre d'une plus grande fête sportive. Le même mois, la création d'un département des sports féminins à l'Union Sportive, qui propose également du football, est annoncée, mais l'entraînement est assurément en cours depuis février 1921. Puis en avril 1921 En Avant ! et Fémina se sont retrouvées aux Asinières.


Lors de la saison 1921-22, les footballeuses concourent alors sous le nom d'Asnières-Fémina et s'inscrivent également à des matchs de compétition. Le premier match connu du 11 septembre 1921 s'achève sur un surprenant 3-0 contre Fémina Sport 2. Le premier match de compétition se déroule dans le cadre de la Coupe de l'Espérance. Ici U.A. défait Argenteuil 2-0. Avec 6 points en trois matchs, ils ont terminé à la troisième place, bien que le 20 novembre ils aient perdu face au vainqueur éventuel de la compétition A.S. l'Amicale a donné une défaite record de 0 à 6 dans un match compétitif. Lors de leur premier match du championnat parisien, le jeune club a réussi une respectable défaite 1 à 4 contre le Fémina. Lors de la 4e journée, Asnières a remporté sa première (et la plus élevée) victoire au Championnat de Paris avec une victoire 3-0 sur les Cadettes. C'était la seule victoire de trois points dans le tour préliminaire. Lors de la poule finale des trois dernières équipes, ils ont remporté une autre victoire sur les Cadettes et ont fini sixième devant eux. En Coupe La Française, Asnières a été attirée par Les Sportives au premier tour. Il est fort probable qu'ils n'aient pas affronté l'immense favori et aient été éliminés.


Le club dissout discrètement sa division de football féminin à la fin de la saison 1921-22. Dans sa courte existence, le club a réussi à remporter trois matchs dans les compétitions différentes, dont deux contre les Cadettes. Seuls deux joueurs sont connus par leur nom jusqu'à présent - et tous deux ont remporté les honneurs de la sélection. Martin a été invité à l'entraînement de sélection de l'équipe nationale en octobre 1921 et Laluque a joué pour les Possibles contre Femina le 12 mars 1922 à l'intérieur. On ne sait pas si l'un ou l'autre des joueurs a poursuivi sa carrière dans un autre club. Avec une certaine probabilité, Martin pourrait être Mathilde (?) Martin, qui jouait auparavant pour A.S. de la Seine et En Avant !. Le club a disputé tous ses matchs à domicile sur le terrain de l'A.S. Asniéroise de. Monsieur Georges Kahen est chargé des premières demandes d'admission.


English version


The club's beginnings date back to a exhibition game by En Avant! and Fémina on December 5, 1920 at the U.S. Square. Asnièroise back as part of a larger sports festival. In the same month, the founding of a women's sports department at Union Sportive, which also offered football, was announced, but training had definitely been going on since February 1921. Then in April 1921 En Avant! and Fémina met again in Asinières.


In the 1921-22 season, the footballers then competed under the name Asnières Fémina and also signed up for competitive matches. The first known game of September 11, 1921 ended with a surprising 3-0 against Fémina Sport 2. The first competitive game took place as part of the Coupe de l'Espérance. Here U.A. defeated Argenteuil 2-0. With 6 points from three games, they finished in third place, although on November 20th they lost to the eventual winner of the competition A.S. Amicale, who gave them a record 0-6 defeat in a competitive game. In their first match of the Parisian championship, the young club managed a respectable 1-4 defeat against Fémina. On Matchday 4, Asnières achieved their first (and highest) win at the Championnat de Paris with a 3-0 win over the Cadettes. It was the only triple point win in the preliminary round. In the finals of the bottom three teams, they picked up another win over the Cadettes and ended up finishing sixth ahead of them. In the Coupe La Française, Asnières was drawn to Les Sportives in the first round. It is very likely that they did not compete against the huge favorite and were eliminated.


The club quietly dissolved its women's football division at the end of the 1921-22 season. In its short existence, the club managed to win three times in the different competitions, two of them against the Cadettes. Only two players are known by name so far - and both came to selection honors. Martin was invited to national team selection practice in October 1921 and Laluque played on March 12, 1922 for the Possibles against Fémina on the inside. It is not known whether either player continued their careers at another club. With some probability, Martin could be Mathilde (?) Martin, who previously played for A.S. de la Seine and En Avant!. The club played all of its home matches on the grounds of A.S. Asnièroise. Monsieur Georges Kahen was responsible for the first applications for admission.


Nederlandse versie


Het begin van de club gaat terug tot een propagandaspel van En Avant! en Fémina op 5 december 1920 op het U.S. Square. Asnièroise terug als onderdeel van een groter sportfestival. In dezelfde maand werd de oprichting aangekondigd van een damessportafdeling bij Union Sportive, die ook voetbal aanbood, maar de training was zeker gaande sinds februari 1921. Toen in april 1921 En Avant! en Fémina ontmoetten elkaar weer in Asinières.


In het seizoen 1921-1922 speelden de voetballers toen onder de naam Asnières Fémina en schreven ze zich ook in voor competitiewedstrijden. De eerst bekende wedstrijd van 11 september 1921 eindigde met een verrassende 3-0 tegen Fémina Sport 2. De eerste competitiewedstrijd vond plaats in het kader van de Coupe de l'Espérance. Hier U.A. versloeg Argenteuil 2-0. Met 6 punten uit drie wedstrijden eindigden ze op de derde plaats, al verloren ze op 20 november van de uiteindelijke winnaar van de competitie A.S. Amicale wat hen een record 0-6 nederlaag in een competitieve wedstrijd opleverde. In hun eerste wedstrijd van het Parijse kampioenschap boekte de jonge club een respectabele 1-4 nederlaag tegen Fémina. Op speeldag 4 behaalde Asnières hun eerste (en hoogste) overwinning op het Championnat de Paris met een 3-0 overwinning op de Cadettes. Het was de enige drievoudige overwinning in de voorronde. In de finale van de onderste drie teams behaalden ze opnieuw een overwinning op de Cadettes en eindigden ze als zesde voor hen. In de Coupe La Française werd Asnières in de eerste ronde getrokken naar Les Sportives. Het is zeer waarschijnlijk dat ze niet streden tegen de grote favoriet en werden uitgeschakeld.


De club ontbond stilletjes aan het einde van het seizoen 1921-1922 de damesvoetbaldivisie. In haar korte bestaan ​​wist de club drie verschillende competities te winnen, waarvan twee tegen de Cadettes. Slechts twee spelers zijn tot nu toe bij naam bekend - en beiden kwamen naar de selectie-eer. Martin werd in oktober 1921 uitgenodigd voor de selectietraining van het nationale team en Laluque speelde op 12 maart 1922 voor de Possibles tegen Femina. Het is niet bekend of beide spelers hun loopbaan bij een andere club hebben voortgezet. Met enige waarschijnlijkheid zou Martin Mathilde (?) Martin kunnen zijn, die eerder voor A.S. de la Seine en En Avant! gespeeld. De club speelde al haar thuiswedstrijden op het terrein van A.S. Asnière uit. Monsieur Georges Kahen was verantwoordelijk voor de eerste toelatingsaanvragen.


© 2022 (gesamter Artikel / article entire / entire article / hele artikel) Helge Faller

 

Alle Details, inklusive umfangreicher Statistik und Bildmaterial können nachgelesen werden in den folgenden Publikation des Verlages Les Sports et la Femme Tous les détails, y compris des statistiques détaillées et des images, peuvent être trouvés dans la publication suivante des Sports et la Femme /All details, including extensive statistics and images, can be found in the following publication by Les Sports et la Femme / Alle details, inclusief uitgebreide statistieken en afbeeldingen, zijn te vinden in de volgende publicatie van Les Sports et la Femme:



Les Footballeuses III 

Les Footballeuses IV 


Association Sportive Amicale de Maisons-Alfort (FRA)

Alternativer Name / autre nom / alternative name / alternatieve naam:                             „Rouges“


Vereinsfarben / couleurs de club / club colours / clubkleuren  :


Orange-Schwarz, später Rot / orange-noir, puis rouge / orange-black, later red / oranje-zwart, later rood


Erste Erwähnung / première mention / first mention / eerste vermelding :


Erstes Testspiel / premier match / first match / eerste wedstrijd                                  6-11-1921


Erstes dokumentiertes Spiel / premier match documenté / first documented match / eerste gedocumenteerde wedstrijd :                                                             6-11-1921 (vs. Cadettes 2-2)


Letztes dokumentiertes Spiel / dernier match documenté / last documented match / laatst gedocumenteerde wedstrijd :                                                            27-1-1924 (vs. Fémina 0-5)


Erfolge / succes / successes / successen :


Coupe de l’Espérance National:                                                       1921-22

Coupe de l’Espérance Section Paris                                                1921-22


Wettbewerbe / compétitions / competitions / competities  :


Championnat de Paris                                                                      1921-1924
Coupe La Française                                                                           1921-1924
Coupe de l’Espérance                                                                        1921-22


41 Spiele / matchs / matches / wedstrijden (15-2-24 / 65-89 / buts / goals / doelpunten)

Ein Spiel wurde kampflos gewonnen

10 Spiele wurden kampflos verloren / Dix matchs ont été perdus par forfait / ten matches were lost by w.o. / tien wedstrijden werden verloren door forfait.

Das Resultate aus einem weiteren Spiel ist unbekannt / Le résultat d'un match est inconnu / the result of one match is unknown / het resultaat van een wedstrijd is onbekend


Klubverantwortlicher / responsable de club / club manager / clubmanager:

                                                                                                                                                   Monsieur Viotti


Kapitäninnen / capitaines / captains / aanvoerders:


1922-23                                                                              Ambéry

1923-24                                                                              Comtesse


Nationalspielerinnen / Joueuses internationaux / international players / internationale spelsters:

                                                                                                                                                      2

Auswahlspielerinnen / joueuses de sélection / selection players / selectie spelers:                

                                                                                                                                                      2

Im November 1921 trat ein neuer Club aus dem Pariser Stadtteil Maisons-Alfort in den Kreis der Frauenfußballclubs und beteiligte sich sogleich am Coupe de l’Espérance. Der Club machte in diesem Wettbewerb für die neuen Frauenfußballclubs von Frankreich gleich Furore und besiegte nach einem 2-2 Auftakt gegen die Cadettes sowohl Asnières als auch Argenteuil mit 6-0. Nachdem er die Pariser Sektion des Coupe de l’Espérance gewonnen hatte, nahm Amicale auch an der Pariser Meisterschaft teil und spielte dort gegen die anderen Neulinge und auch gegen die etwas erfahreneren Spielerinnen von Ruche Sportive ausgesprochen erfolgreich, während es gegen die drei etablierten Teams erwartungsgemäß nichts zu holen gab.


Am 15. Januar kam es jedoch zum größten Erfolg in der Clubgeschichte, als im nationalen Finale des Coupe de l’Espérance U.S. Tourquennoise deutlich mit 4-0 geschlagen wurde. Nachdem sie sich für die Endrunde qualifizieren konnten hielt Amicale in den beiden verbleibenen Partien gegen die Sportives (1-2) und Fémina (0-2) erstaunlich gut mit und standen nach dem Rückzug von En Avant! in der Endabrechnung auf dem dritten Platz. Im Pokal allerdings gab es ein etwas überraschendes Aus gegen Ruche gleich beim ersten Auftritt im Viertelfinale. Für die Reise der französischen Auswahl nach England wurde eine Spiele  zwischen Fémina und einer Auswahl der neuen Clubs (überwiegend bestehend aus Amicale-Spielerinnen) anberaumt. Fémina setzte sich deutlich durch, aber Suzanne Comtesse von Amicale konnte das Auswahlkomitee überzeugen und trat als einzige Spielerin, die nicht von den Sportives oder Fémina stammte die Reise nach England an.


Die Vorbereitung für die zweite Saison lief gut und so war das Team aus Maisons-Alfort durchaus en Faktor in den anstehenden Meisterschaft, bei der auch die Clubs des ehemaligen F.F.F.G.S.-Verbandes teilnahmen. Gleich im ersten Spiel der Vorrunde wurden die Muguettes mit 3-0 besiegt. Allerdings verliefen die weiteren Spiele nicht ganz so glatt, wie erhofft. Nachdem Clodo noch besiegt werden konnte setzte es eine überraschend klare Niederlage gegen Academia. Ein ausgefallenes Testspiel gegen Olympique ist ein kleiner Hinweis auf die dünne Personaldecke der meisten Clubs, was für Amicale im Laufe der Zeit noch zu einem echten Problem werden sollte. Das Spiel fiel aus, da beide Teams keine Mannschaft zusammenbrachten. Im Spiel gegen Navarre konnte dann abermals die Qualifikation für die Endrunde der Pariser Meisterschaft erreicht werden. Obwohl nur zu zehnt, gewann Amicale dank ihres grandiosen Sturmduos Zimmermann / Comtesse mit 3-1. Im Pokal allerdings war erneut im ersten Spiel gegen Ruche Endstation, obwohl Amicale das bessere Team war. Ruche entwickelte sich zum Angstgegner. In der Endrunde der Pariser Meisterschaft gab es, außer einem Sieg über den kriselnden Club En Avant!, für Amicale nicht viel zu holen. Die Niederlagen fielen teils deutlich aus. Zu Ostern fuhr der Club für zwei Propagandaspiele in Strasbourg und Mulhouse in den Elsass. Zwar wurden (erwartungsgemäß) beide Partien verloren, doch für den Club aus Maisons-Alfort war es sicher beeindruckend vor 4,000, bzw. 5,000 Zuschauern zu spielen. In Vorbereitung auf das Spiel der französischen Auswahl gegen Hey’s Brewery spielte das Team France (ohne die Spielerinnen von Fémina) gegen Amicale. Die knappe 0-1 Niederlage von Amicale gereicht dem Club zur Ehre. Mit Julienne Zimmermann in der Startelf konnte A.S. Amicale bereits seine zweite Nationalspielerin vorweisen. Comtesse war in diesem Spiel Ersatz.


Die letzte Saison für Amicale (1923-24) war eine fortwährende Krise. Zunächst schien sie gut zu beginnen. Eine der Viotti-Schwestern verstärkte die Sportives auf ihrer Fahrt nach Barcelona. Comtesse und Suzanne Pujade waren überdies im Oktober bei der Skandalfahrt nach Portugal mit dabei. Comtesse war unter den im Dezember suspendierten Spielerinnen, Pujade wurde begnadigt. Beim ersten Training erfahren wir, dass Amicale mit Personalproblemen zu kämpfen hatte – die Muguettes konnten Zimmermann und Breugnot abwerben und es scheinen noch weitere Spielerinnen den Club verlassen zu haben. Monsieur Viotti, der Leiter der Frauenabteilung des Clubs ließ aber dennoch auf das Wagnis ein und konnte einen schlagkräftigen Minikader zusammenstellen, dessen Stützen die Viotti-Schwestern (seine Töchter), Comtesse und die junge Moyse waren. In nahezu allen Spielen trat Amicale in Unterzahl haben. Allerdings hatte manche anderen Clubs auch zu kämpfen und so kam es, dass in einem Testspiel gegen die Cadettes letztere nur mit sieben Spielerinnen auf dem Feld standen (sieben von den Cadettes und neun von Amicale). Viotti war den Muguettes ausgesprochen nachtragend und verzichtete von Vorherein darauf gegen diesen Club zu spielen. Die Muguettes gewannen kampflos. Amicale stemmte sich in allen Spielen mit aller Macht gegen die drohenden Debakel und konnte sich einige Male ausgesprochen gut aus der Affäre ziehen (jeweils nur 0-1 gegen Ruche und Olympique). Auch wenn die Spiele in der Meisterschaft regelmäßig (teilweise kampflos) verloren wurden, zeigte Amicale in den Testspielen, dass sie viel Potential hatten. Sowohl gegen En Avant! als auch gegen die Sportives gelangen ihnen Erfolge, in letzteren Spiel allerdings standen insgesamt nur dreizehn Spielerinnen auf dem Platz. Gegen die Sportives in Vollbesetzung hatten sie keine Chance und verloren das Pokalspiel 0-5, auch wenn die Sportives wegen fehlender Lizenzen nach dem Spiel disqualifiziert wurden. In der Meisterschaft ging auch nichts mehr. Alle weiteren Spiele verlor der Club (teils nachträglich) kampflos und wurde Letzter. Immerhin spielten zwei Spielerinnen von Amicale bei den beiden ersten richtigen Länderspielen der französischen Nationalmannschaft mit. Paulette und Fernande Viotti waren in beiden Spielen mit dabei und hatten Anteil am Erfolg über die Belgierinnen. Zum Schluss verstärkten sich allerdings die Auflösungserscheinungen des Clubs. Zunächst versuchte man wenigstens noch den Spielbetrieb halbwegs zu retten indem man eine Spielgemeinschaft mit Nova Fémina 2 einging, doch das Experiment dauerte nur ein Spiel. Schließlich beteiligten sich einige Spielerinnen an der „Entente Parisienne“ welche zu einem Spiel gegen Quevilly aufbrach.


Im Herbst 1924 unternahm Viotti einen letzten Versuch seinen Club zu retten. Er rief für den 19. Oktober zum Training, jedoch allem Anschein nach ohne Erfolg, denn dies war die letzte bekannte Erwähnung des A.S. Amicale. 


Insgesamt konnten bislang 17 Spielerinnen des Clubs ermittelt werden. Suzanne Comtesse und Julienne Zimmermann wurden während ihrer Zeit bei Amicale in die französische Auswahl berufen, während Fernande Viotti und Paulette Viotti in den ersten beiden Länderspielen für Frankreich gegen Belgien spielten. Nach der Auflösung der Frauenfußballabteilung wechselten einige Spielerinnen zu Nova Fémina und Thérèse Pujade kam bei Fémina unter. Neben den Auswahlspielerinnen kamen noch die Topspielerinnen Breugnot (die 1923 zu den Muguettes wechselte), Germaine Moyse (sie ging zu Nova) und Suzanne Pujade (die 1924 auch zu den Auswahlmaßnahmen einberufen wurde) von A.S. Amicale.


Version française


En novembre 1921, un nouveau club du quartier de Maisons-Alfort à Paris rejoint le groupe des clubs de football féminin et participe immédiatement à la Coupe de l'Espérance. Le club a fait sensation dans cette compétition pour les nouveaux clubs de football féminin de France, battant Asnières et Argenteuil 6-0 après un premier match 2-2 contre les Cadettes. Après avoir remporté la section parisienne de la Coupe de l'Espérance, l'Amicale a également participé au championnat de Paris et y a joué extrêmement bien contre les autres nouveaux venus et aussi contre les joueuses un peu plus expérimentées de la Ruche Sportive, tout en faisant de manière prévisible contre les trois équipes établies. il n'y avait rien à obtenir.


Le 15 janvier, cependant, le plus grand succès de l'histoire du club est survenu lors de la finale nationale de la Coupe de l'Espérance U.S. La Tourquennoise a été nettement battue 4-0. Après s'être qualifiée pour la finale, l'Amicale a étonnamment bien résisté lors de ses deux derniers matchs face aux Sportives (1-2) et au Fémina (0-2) et, après En Avant ! à la troisième place de la finale. En coupe, cependant, il y a eu une défaite quelque peu surprenante contre Ruche dès la première apparition en quart de finale. Un match entre Fémina et une sélection des nouveaux clubs (principalement composés de joueuses de l'Amicale) a été organisé pour le voyage de l'équipe de France en Angleterre. Fémina a prévalu, mais Suzanne Comtesse de l'Amicale a convaincu le comité de sélection et a fait le voyage en Angleterre en tant que seule joueuse non sportive ou Fémina.


La préparation de la deuxième saison s'est bien déroulée et l'équipe de Maisons-Alfort a définitivement joué un rôle dans le championnat à venir, auquel participaient également les clubs de l'ancienne F.F.F.G.S. Lors du tout premier match de la ronde préliminaire, les Muguettes se sont inclinées 3-0. Cependant, les autres matchs ne se sont pas déroulés aussi bien que prévu. Après que Clodo ait pu encore être vaincu, il y a eu une défaite étonnamment claire contre Academia. Un match amical raté contre l'Olympique est un petit indice du manque d'effectifs dans la plupart des clubs, qui allait devenir un vrai problème pour l'Amicale au fil du temps. Le match a été annulé car les deux équipes n'ont pas réussi à faire équipe. Lors du match face à Navarre, la qualification pour la finale du championnat de Paris pourrait à nouveau être obtenue. Bien que seulement dix joueuses, l'Amicale s'est imposée 3-1 grâce à leur grandiose duo d'orage Zimmermann/Comtesse. En coupe, cependant, le premier match contre Ruche était à nouveau la fin de la ligne, même si l'Amicale était la meilleure équipe. Ruche est devenu un adversaire redouté. En finale du championnat parisien, il n'y avait pas grand-chose à gagner pour l'Amicale à part une victoire sur le club en difficulté En Avant !. Les défaites étaient parfois nettes. A Pâques, le club se rend en Alsace pour deux matchs de propagande à Strasbourg et Mulhouse. Bien qu'ils aient perdu les deux matchs (comme prévu), c'était certainement impressionnant pour le club de Maisons-Alfort de jouer respectivement devant 4 000 et 5 000 spectateurs. En préparation du match de l'équipe de France contre Hey's Brewery, l'équipe de France (sans les joueuses de la Fémina) a affronté l'Amicale. La défaite serrée de l'Amicale 0-1 fait honneur au club. Avec Julienne Zimmermann dans le onze de départ, A.S. L'Amicale a déjà son deuxième joueses en équipe nationale. Comtesse était remplaçante dans ce match.


La dernière saison de l'Amicale (1923-24) est une crise permanente. Au début, ça avait l'air de bien commencer. L'une des sœurs Viotti a renforcé les Sportives lors de leur déplacement à Barcelone. Comtesse et Suzanne Pujade ont également participé au scandale du voyage au Portugal en octobre. Comtesse faisait partie des joueuses suspendus en décembre, tandis que Pujade a été gracié. Lors de la première formation, nous apprenons que l'Amicale a eu des problèmes de personnel - les Muguettes ont réussi à débaucher Zimmermann et Breugnot et d'autres joueuses semblent avoir quitté le club. Cependant, Monsieur Viotti, le chef du département féminin du club, a pris le risque et a pu constituer une mini équipe puissante, qui a été soutenue par les sœurs Viotti (ses filles), Comtesse et la jeune Moyse. Dans presque tous les matchs, l'Amicale est apparue en infériorité numérique. Cependant, certains autres clubs étaient également en difficulté et c'est ainsi que lors d'un match amical contre les Cadettes, ces derniers n'avaient que sept joueuses sur le terrain (sept des Cadettes et neuf de l'Amicale). Viotti était extrêmement rancunier envers les Muguettes et a décidé de ne pas jouer contre ce club dès le départ. Les Muguettes ont gagné sans combat. L'Amicale s'est préparée de toutes ses forces à la débâcle imminente dans tous les matchs et a su très bien se tirer d'affaire à plusieurs reprises (seulement 0-1 contre la Ruche et l'Olympique dans chaque cas). Même si les matchs du championnat étaient régulièrement perdus (parfois sans bagarre), l'Amicale a montré en amical qu'elle avait beaucoup de potentiel. Les deux contres En Avant ! ainsi que contre les Sportives, ils ont remporté le succès, mais dans ce dernier match, seuls treize joueuses étaient sur le terrain. Ils n'avaient aucune chance contre les Sportives à pleine puissance et ont perdu le match de coupe 0-5, bien que les Sportives aient été disqualifiées après le match en raison du manque de licences. Rien n'a fonctionné dans le championnat non plus. Le club a perdu tous les autres matchs (en partie après) sans combat et a terminé dernier. Après tout, deux joueuses de l'Amicale ont disputé les deux premiers matchs internationaux de l'équipe de France. Paulette et Fernande Viotti ont participé aux deux matchs et ont aidé à vaincre les Belges. Au final, cependant, les signes de dissolution du club se sont multipliés. Au début, ils ont essayé d'au moins sauver les opérations du jeu dans une certaine mesure en entrant dans une combinaison avec Nova Fémina 2, mais l'expérience n'a duré qu'un match. Enfin, quelques joueuses participent à "l'Entente Parisienne" qui s'élance pour un match face à Quevilly.

À l'automne 1924, Viotti fait une dernière tentative pour sauver son club. Il a appelé à l'entraînement le 19 octobre, mais apparemment en vain, car c'était la dernière mention connue de l'A.S. Amicale.


Au total, 17 joueuses du club ont été identifiés à ce jour. Suzanne Comtesse et Julienne Zimmermann ont été appelées en équipe de France à l'Amicale, tandis que Fernande Viotti et Paulette Viotti ont joué pour la France lors de leurs deux premiers internationaux contre la Belgique. Après la dissolution du département de football féminin, certaines joueuses ont déménagé à Nova Fémina et Thérèse Pujade est passée sous Fémina. Outre les joueuses de la sélection, les joueuses de pointe Breugnot (passée aux Muguettes en 1923), Germaine Moyse (elle passe à Nova) et Suzanne Pujade (également appelée pour les mesures de sélection en 1924) sont issues de l'A.S. Amicale.


English version


In November 1921, a new club from the Maisons-Alfort district of Paris joined the group of women's football clubs and immediately took part in the Coupe de l'Espérance. The club made an instant splash in this competition for the new women's football clubs of France, defeating both Asnières and Argenteuil 6-0 after a 2-2 opener against the Cadettes. After winning the Paris section of the Coupe de l'Espérance, Amicale also took part in the Paris championship and played extremely well there against the other newcomers and also against the slightly more experienced players of Ruche Sportive, while doing predictably against the three established teams there was nothing to get.


On January 15, however, the biggest success in the club's history came when in the national final of the Coupe de l'Espérance U.S. Tourquennoise was clearly beaten 4-0. After qualifying for the finals, Amicale held up surprisingly well in their two remaining games against Sportives (1-2) and Fémina (0-2) and were standing after En Avant!'s withdrawal. in third place in the final. In the cup, however, there was a somewhat surprising loss against Ruche right at the first appearance in the quarterfinals. A match between Fémina and a selection of the new clubs (mostly composed of Amicale players) was arranged for the French team's trip to England. Fémina prevailed, but Amicale's Suzanne Comtesse convinced the selection committee and made the journey to England as the only non-Sportives or Fémina player.


The preparation for the second season went well and the team from Maisons-Alfort was definitely a factor in the upcoming championship, in which the clubs of the former F.F.F.G.S. association also took part. In the very first game of the preliminary round, the Muguettes were defeated 3-0. However, the other games did not go quite as smoothly as hoped. After Clodo could still be defeated, there was a surprisingly clear defeat against Academia. A failed friendly against Olympique is a small indication of the understaffing at most clubs, which was to become a real problem for Amicale over time. The game was canceled as both teams failed to team up. In the game against Navarre, the qualification for the finals of the Paris championship could be achieved again. Although only ten players, Amicale won 3-1 thanks to their grandiose storm duo Zimmermann / Comtesse. In the cup, however, the first game against Ruche was the end of the line again, although Amicale was the better team. Ruche developed into a feared opponent. In the finals of the Parisian championship there was not much to gain for Amicale apart from a victory over the troubled club En Avant!. The defeats were sometimes significant. At Easter, the club went to Alsace for two propaganda games in Strasbourg and Mulhouse. Although they lost both games (as expected), it was certainly impressive for the Maisons-Alfort club to play in front of 4,000 and 5,000 spectators respectively. In preparation for the French national team's game against Hey's Brewery, Team France (without the Fémina players) played Amicale. Amicale's close 0-1 defeat is a credit to the club. With Julienne Zimmermann in the starting XI, A.S. Amicale already have their second national team player. Comtesse was a substitute in this game.


The final season for Amicale (1923-24) was an ongoing crisis. At first it seemed to start off well. One of the Viotti sisters reinforced the Sportives on their trip to Barcelona. Comtesse and Suzanne Pujade also took part in the scandal trip to Portugal in October. Comtesse was among the players suspended in December, while Pujade was pardoned. At first training we learn that Amicale have been struggling with staffing issues - the Muguettes have managed to poach Zimmermann and Breugnot and more players appear to have left the club. However, Monsieur Viotti, the head of the club's women's department, took the risk and was able to put together a powerful mini squad, which was supported by the Viotti sisters (his daughters), Comtesse and young Moyse. In almost all games, Amicale appeared outnumbered. However, some other clubs were also struggling and so it happened that in a friendly against the Cadettes, the latter only had seven players on the field (seven from the Cadettes and nine from Amicale). Viotti was extremely resentful of the Muguettes and decided not to play against this club from the outset. The Muguettes won without a fight. Amicale braced themselves against the looming debacle with all their might in all games and managed to pull themselves out of the affair extremely well (each only 0-1 against Ruche and Olympique). Even if the games in the championship were regularly lost (sometimes without a fight), Amicale showed in the friendlies that they had a lot of potential. Both against En Avant! as well as against the Sportives, they achieved success, but in the latter game only thirteen players were on the pitch. They didn't stand a chance against the full-strength Sportives and lost the cup game 0-5, although the Sportives were disqualified after the game due to lack of licenses. Nothing worked in the championship either. The club lost all other games (partly afterwards) without a fight and finished last. After all, two players from Amicale played in the first two international matches of the French national team. Paulette and Fernande Viotti featured in both games and helped defeat the Belgians. In the end, however, the signs of dissolution of the club increased. At first they tried to at least save the game operations to some extent by entering into a combination with Nova Fémina 2, but the experiment only lasted one match. Finally, some players took part in the "Entente Parisienne" which set off for a game against Quevilly.


In the fall of 1924, Viotti made one last attempt to save his club. He called for practice on October 19, but apparently to no avail, as that was the last known mention of the A.S. Amicale.

A total of 17 players from the club have been identified so far. Suzanne Comtesse and Julienne Zimmermann were called up to the French team while at Amicale, while Fernande Viotti and Paulette Viotti played for France in their first two internationals against Belgium. After the dissolution of the women's football department, some players moved to Nova Fémina and Thérèse Pujade came under Fémina. In addition to the selection players, the top players Breugnot (who switched to the Muguettes in 1923), Germaine Moyse (she went to Nova) and Suzanne Pujade (who was also called up for the selection measures in 1924) came from A.S. Amicale.


Nederlandse versie


In november 1921 trad een nieuwe club uit de wijk Maisons-Alfort in Parijs toe tot de groep van damesvoetbalclubs en nam onmiddellijk deel aan de Coupe de l'Espérance. De club maakte meteen een plons in deze competitie voor de nieuwe damesvoetbalclubs van Frankrijk en versloeg zowel Asnières als Argenteuil met 6-0 na een 2-2-opener tegen de Cadettes. Na het winnen van de Parijse sectie van de Coupe de l'Espérance, nam Amicale ook deel aan het kampioenschap van Parijs en speelde daar buitengewoon goed tegen de andere nieuwkomers en ook tegen de iets meer ervaren spelers van Ruche Sportive, terwijl ze het voorspelbaar deed tegen de drie gevestigde teams er viel niets te halen.


Op 15 januari kwam het grootste succes in de geschiedenis van de club echter toen in de nationale finale van de Coupe de l'Espérance U.S. Tourquennoise werd duidelijk met 4-0 verslagen. Na kwalificatie voor de finale hield Amicale verrassend goed stand in hun resterende twee wedstrijden tegen Sportives (1-2) en Fémina (0-2) en, na En Avant! op de derde plaats in de finale. In de beker was er echter een enigszins verrassende nederlaag tegen Ruche direct bij het eerste optreden in de kwartfinales. Een wedstrijd tussen Fémina en een selectie van de nieuwe clubs (meestal bestaande uit Amicale-spelers) werd geregeld voor de reis van het Franse team naar Engeland. Fémina zegevierde, maar Suzanne Comtesse van Amicale overtuigde de selectiecommissie en maakte de reis naar Engeland als de enige niet-Sportives of Fémina-speelster.


De voorbereiding op het tweede seizoen verliep voorspoedig en de ploeg uit Maisons-Alfort speelde zeker een rol in het komende kampioenschap, waar ook de clubs van de voormalige F.F.F.G.S.-vereniging aan deelnamen. In de allereerste wedstrijd van de voorronde werden de Muguettes met 3-0 verslagen. De andere games verliepen echter niet zo soepel als gehoopt. Nadat Clodo nog verslagen kon worden, was er een verrassend duidelijke nederlaag tegen Academia. Een mislukte vriendschappelijke wedstrijd tegen Olympique is een kleine indicatie van de onderbezetting bij de meeste clubs, die na verloop van tijd een echt probleem voor Amicale zou worden. De wedstrijd werd afgelast omdat beide teams er niet in slaagden om samen te werken. In de wedstrijd tegen Navarra kon opnieuw de kwalificatie voor de finale van het Parijse kampioenschap worden behaald. Hoewel slechts tien spelers, won Amicale met 3-1 dankzij hun grandioze stormduo Zimmermann / Comtesse. In de beker was de eerste wedstrijd tegen Ruche echter weer het einde, al was Amicale de betere ploeg. Ruche ontwikkelde zich tot een gevreesde tegenstander. In de finale van het Parijse kampioenschap viel er voor Amicale niet veel te winnen behalve een overwinning op de geplaagde club En Avant!. De nederlagen waren soms duidelijk. Met Pasen ging de club naar de Elzas voor twee propagandaspelen in Straatsburg en Mulhouse. Hoewel ze beide wedstrijden verloren (zoals verwacht), was het zeker indrukwekkend voor de club Maisons-Alfort om voor respectievelijk 4.000 en 5.000 toeschouwers te spelen. Ter voorbereiding op de wedstrijd van het Franse nationale team tegen Hey's Brewery speelde Team Frankrijk (zonder de Fémina-spelers) tegen Amicale. De nipte 0-1 nederlaag van Amicale is een aanwinst voor de club. Met Julienne Zimmermann in de basis, A.S. Amicale heeft al hun tweede nationale teamspeler. Comtesse was een invaller in deze wedstrijd.


Het laatste seizoen van Amicale (1923-24) was een voortdurende crisis. In eerste instantie leek het goed te beginnen. Een van de zusjes Viotti versterkte de Sportives op hun trip naar Barcelona. Ook Comtesse en Suzanne Pujade namen in oktober deel aan de schandaalreis naar Portugal. Comtesse was een van de spelers die in december werd geschorst, terwijl Pujade gratie kreeg. Bij de eerste training leren we dat Amicale worstelt met personeelsproblemen - de Muguettes zijn erin geslaagd om Zimmermann en Breugnot af te pakken en meer spelers lijken de club te hebben verlaten. Monsieur Viotti, het hoofd van de damesafdeling van de club, nam echter het risico en kon een krachtige miniploeg samenstellen, die werd ondersteund door de Viotti-zusters (zijn dochters), Comtesse en de jonge Moyse. In bijna alle wedstrijden leek Amicale in de minderheid. Sommige andere clubs hadden het echter ook moeilijk en zo gebeurde het dat de laatste in een vriendschappelijke wedstrijd tegen de Cadettes slechts zeven spelers op het veld had (zeven van de Cadettes en negen van Amicale). Viotti had een grote hekel aan de Muguettes en besloot vanaf het begin niet tegen deze club te spelen. De Muguettes wonnen zonder slag of stoot. Amicale zette zich in alle wedstrijden met alle macht schrap tegen het dreigende debacle en wist zich een aantal keren zeer goed uit de zaak te trekken (telkens slechts 0-1 tegen Ruche en Olympique). Zelfs als de wedstrijden in het kampioenschap regelmatig verloren gingen (soms zonder slag of stoot), liet Amicale in de vriendschappelijke wedstrijden zien dat ze veel potentie had. Zowel tegen En Avant! zowel tegen de Sportives boekten ze succes, maar in de laatste wedstrijd stonden er slechts dertien spelers op het veld. Ze maakten geen schijn van kans tegen de volle sterkte Sportives en verloren de bekerwedstrijd met 0-5, al werden de Sportives na de wedstrijd gediskwalificeerd wegens gebrek aan licenties. Ook in het kampioenschap werkte niets. De club verloor alle andere wedstrijden (deels achteraf) zonder slag of stoot en eindigde als laatste. In de eerste twee interlands van het Franse elftal speelden immers twee spelers van Amicale. Paulette en Fernande Viotti speelden in beide wedstrijden en hielpen de Belgen te verslaan. Uiteindelijk namen echter de tekenen van ontbinding van de club toe. In eerste instantie probeerden ze de spelbewerkingen op zijn minst enigszins te redden door een combinatie aan te gaan met Nova Fémina 2, maar het experiment duurde slechts één wedstrijd. Tenslotte namen enkele spelers deel aan de "Entente Parisienne" die op weg ging naar een wedstrijd tegen Quevilly.


In het najaar van 1924 deed Viotti nog een laatste poging om zijn club te redden. Hij riep op 19 oktober op om te oefenen, maar blijkbaar tevergeefs, want dat was de laatst bekende vermelding van de A.S. Amicale.


In totaal zijn tot nu toe 17 spelers van de club geïdentificeerd. Suzanne Comtesse en Julienne Zimmermann werden opgeroepen voor het Franse team tijdens Amicale, terwijl Fernande Viotti en Paulette Viotti voor Frankrijk speelden in hun eerste twee interlands tegen België. Na de ontbinding van de afdeling damesvoetbal verhuisden enkele speelsters naar Nova Fémina en kwam Thérèse Pujade onder Fémina. Naast de selectiespelers kwamen de toppers Breugnot (die in 1923 overstapte naar de Muguettes), Germaine Moyse (ze ging naar Nova) en Suzanne Pujade (die ook werd opgeroepen voor de selectiemaatregelen in 1924) van A.S. Amicale.


© 2022 (gesamter Artikel / article entire / entire article / hele artikel) Helge Faller

 

Alle Details, inklusive umfangreicher Statistik und Bildmaterial können nachgelesen werden in den folgenden Publikation des Verlages Les Sports et la Femme Tous les détails, y compris des statistiques détaillées et des images, peuvent être trouvés dans la publication suivante des Sports et la Femme /All details, including extensive statistics and images, can be found in the following publication by Les Sports et la Femme / Alle details, inclusief uitgebreide statistieken en afbeeldingen, zijn te vinden in de volgende publicatie van Les Sports et la Femme:



Les Footballeuses IV 

Les Footballeuses V 

Les Footballeuses VI 
Les Footballeuses VII

Association Sportive de la Seine (FRA)

 

Alternativer Name / autre nom / alternative name / alternatieve naam: 

                                                                                   Cercle des Sports de Paris, A.S. de la Seine, A.S.S. 


Vereinsfarben / couleurs de club / club colours / clubkleuren  : 

                                                                                Gelb, Schwarz / jaune, noir / yellow, black / geel, zwart 


Erste Erwähnung / première mention / first mention / eerste vermelding : 

Gründung / création / foundation / orpichting                                     13-3-1918 (Cercle) 

Training / entraînement / training / opleiding                                       7-10-1918 (A.S.S.) 


Erstes dokumentiertes Spiel / premier match documenté / first documented match / eerste gedocumenteerde wedstrijd : 


                                                                             23-6-1918 (match d‘entraînementl, Cercle)
                                                                             20-10-1918 (match d‘entraînementl, A.S.S.) 


Letztes dokumentiertes Spiel / dernier match documenté / last documented match / laatst gedocumenteerde wedstrijd :                         13-4-1919 (vs. Fémina 0-0), in Gemeinschaft mit En Avant!. 


Wettbewerbe / compétitions / competitions / competities  : 


1918-19 : 

Championnat de France 

(als Spielgemeinschaft mit En Avant! / combination avec En Avant! / in combination with En Avant! / combinatie met En Avant!) 


Außer den Trainingsspielen sind keine eigenständigen Spiele bekannt. Insgesamt fünf Partien als Spielgemeinschaft sind nachgewiesen. / Hormis les matchs d'entraînement, aucun match indépendant n'est connu. Un total de cinq matchs en combinaison avec d'autres clubs sont prouvés / Apart from practice matches, no indie matches are known. A total of five games in combination with other clubs are proven / Behalve oefenwedstrijden zijn er geen indiewedstrijden bekend. In totaal zijn vijf wedstrijden in combinatie met andere clubs bewezen. 


Verantwortlicher Frauenfußball / responsible du football féminin / responsible for women’s football / verntwoordelijk voor vrouwenvoetbal:                                                            Monsieur Neddy 

Der Club trat erstmals im Juni 1918 als Cercle des Sports in Erscheinung und begann sogleich mit Trainingsspielen. Unter der Anleitung des Trainers Monsieur Perroud (der Vater einer Spielerin trainierten die Spielerinnen jeden Sonntag im Stade Enderlin (Paris-Vallées). Im Oktober 1918 änderte der Club seinen Namen in A.S. de la Seine, das Fußballtraining lag nun in den Händen der Messieurs Trotman und Coulot. Trainiert wurde in Clichy. Im Dezember wurde der Verein das fünfte Mitglied der F.S.F.S.F.


Zwar gab es immer wieder vereinsinterne Trainingsspiele und eine große Fluktuation von Spielerinnen, allerdings gelang es dem Club kaum, eine eigene Elf auf den Platz zu führen. Deswegen ging der Club für die nun immer häufiger stattfindenden Testspiele Gemeinschaften mit Academia und v.a. En Avant! ein. So spielte eine Dreikombination von Academia, A.S. de la Seine und En Avant! gegen Fémina und verlor 0-1. Am 5. Januar 1919 besiegte man im Verbund mit En Avant! Academia mit 5-0.


Der Ort des Trainings wurde Anfang 1919 abermals verlegt, diesmal auf das Gelände von la Garenne. Hier trug der Club, der mehrere Sportarten anbot, seine Hockey-Spiele aus. Am 6. Februar gab es eine Spielerinnenversammlung, vordergründig wegen des kommenden Spiels, sehr wahrscheinlich aber wegen der Zukunft der Frauenfußballabteilung. Offenbar fasste man den Entschluss mit En Avant! eine dauerhafte Spielgemeinschaft einzugehen. In dieser Form traten die beiden Clubs auch zu den beiden Finalspielend er erstmal ausgespielten französischen Frauenfußballmeisterschaft an. A.S. de la Seine stellte für dieses Spiel fünf Spielerinnen des zwölfköpfigen Aufgebotes. Hierbei konnte auf eine Regelung des Verbandes zurückgegriffen werden, der angesichts der noch wenigen aktiven Frauenfußballclubs ausdrücklich solche Spielgemeinschaften gestattete. Neben En Avant! / A.S. de la Seine meldete sich nur noch Fémina für die Meisterschaft an. Bei diesem Finalspiel zog sich die Spielgemeinschaft trotz der 0-2 Niederlage sehr achtbar aus der Affäre. V.a. die Spielerinnen von A.S. de la Seine fielen auf. Im Rückspiel gab es ein 0-0. Im Mai 1919 rief der Club zum letzten Mal zum Training, danach gingen mindestens drei Fußballerinnen dauerhaft zu En Avant! über, während A.S de la Seine sich dem Hockey zuwandte.


Derzeit sind 33 Spielerinnen des Clubs namentlich bekannt. Renée Dufôret war die Kapitänin und, als Nachfolgerin von Mademoiselle Juin, auch Sekretärin des Clubs, verfolgte aber mit dem Übergang der Fußballabteilung des Clubs zu En Avant! ihre Frauenfußballerkarriere nicht weiter und blieb beim Hockey. Lediglich die Trotman-Schwestern und Mathilde Martin spielten anschließen bei En Avant! auch weiterhin Fußball. Die Trotman-Schwestern waren Bestandteil der französischen Auswahl, die im April und Mai 1920 nach England fuhr. Alice Trotman spielte sogar kurzzeitig für Dick, Kerr’s.


Version française


Le club est apparu pour la première fois en juin 1918 sous le nom de Cercle des Sports et a immédiatement commencé les matchs d'entraînement. Sous la houlette de l'entraîneur Monsieur Perroud (père d'une joueuse), les joueuses s'entraînaient tous les dimanches au Stade Enderlin (Paris-Vallées). En octobre 1918, le club change de nom et devient l'A.S. de la Seine. Les Messieurs Trotman et Coulot ont fait la formation. L'entraînement a lieu à Clichy. En décembre, le club devient le cinquième membre de la F.S.F.S.F.


Bien qu'il y ait toujours eu des matchs d'entraînement internes et un grand roulement de joueuses, le club a à peine réussi à mener sa propre équipe sur le terrain. C'est pourquoi le club s'est associé à Academia et surtout En Avant !. Une combinaison de trois d'Academia, A.S. de la Seine et En Avant ! contre Fémina et perdu 0-1. Le 5 janvier 1919, en collaboration avec En Avant !, le club Academia fut battu 5-0.


Le lieu de la formation est à nouveau déplacé au début de 1919, cette fois sur le terrain de la Garenne. Ici, le club, qui proposait plusieurs sports, jouait ses parties de hockey. Le 6 février, il y a eu une réunion des joueuses, apparemment à cause du match à venir, mais très probablement à cause de l'avenir du département de football féminin. Apparemment, la décision a été prise avec En Avant! entrer dans une combinaison permanente. Les deux clubs ont également joué sous cette forme lors des deux finales du championnat de France de football féminin, qui se disputaient pour la première fois. A.S. de la Seine a fourni cinq joueuses de l'équipe de douze hommes pour ce match. Ici, un règlement de l'association pourrait être utilisé, qui autorise expressément de tels syndicats compte tenu des clubs de football féminin encore peu actifs. En plus d'En Avant! / A.S. de la Seine n'a inscrit que Fémina pour le championnat. Dans ce dernier match, la combinaison s'est tirée d'affaire très honorablement malgré la défaite 0-2. Surtout les joueuses de l'A.S. de la Seine a attiré l'attention. Au match retour, il y avait un 0-0. En mai 1919, le club appelle à l'entraînement pour la dernière fois, après quoi au moins trois footballeuses se rendent à En Avant ! tandis que l'A.S. de la Seine se tourne vers le hockey.


Actuellement, 33 joueuses du club sont connues par leur nom. Renée Dufôret était capitaine du club et, succédant à Mademoiselle Juin, également secrétaire, mais a suivi avec la transition du département football du club vers En Avant ! sa carrière de football féminin et est restée au hockey. Seules les sœurs Trotman et Mathilde Martin jouaient alors à En Avant ! continuer le foot. Les sœurs Trotman font partie de la sélection française qui se rend en Angleterre en avril et mai 1920. Alice Trotman a même joué brièvement pour Dick, Kerr's.


English version


The club first appeared in June 1918 as the Cercle des Sports and immediately began training matches. Under the guidance of coach Monsieur Perroud (a player's father), the players trained every Sunday at Stade Enderlin (Paris-Vallées). In October 1918, the club changed its name to A.S. de la Seine, with football training now in the hands of Messieurs Trotman and Coulot. Training took place in Clichy. In December, the club became the fifth member of the F.S.F.S.F.


Although there were always internal training games and a large turnover of players, the club hardly managed to lead its own team onto the pitch. That's why the club joined forces with Academia and above all En Avant! a. A three combination of Academia, A.S. de la Seine and En Avant! against Fémina and lost 0-1. On January 5, 1919, in conjunction with En Avant! They beat Academia with 5-0.

The location of the training was again moved early in 1919, this time to the grounds of la Garenne. Here the club, which offered several sports, played its hockey games. On February 6th there was a players' meeting, ostensibly because of the upcoming game, but very likely because of the future of the women's football department. Apparently, the decision was made with En Avant! to enter into a permanent combination. The two clubs also played in this form in the two finals of the French women's football championship, which was played for the first time. AS de la Seine provided five players from the twelve-man squad for this game. Here, a regulation of the association could be used, which expressly permitted such syndicates in view of the still few active women's football clubs. In addition to En Avant! / A.S. de la Seine registered only Fémina for the championship. In this final game, the combination  pulled out of the affair very respectably despite the 0-2 defeat. Especially the players from A.S. de la Seine caught the eye. In the second leg there was a 0-0. In May 1919, the club called for training for the last time, after which at least three female footballers went to En Avant! over while A.S de la Seine turned to hockey.


Currently 33 players of the club are known by name. Renée Dufôret was the club's captain and, succeeding Mademoiselle Juin, also secretary, but followed with the transition of the club's football department to En Avant! her women's football career and stayed with hockey. Only the Trotman sisters and Mathilde Martin then played at En Avant! continue football. The Trotman sisters were part of the French selection that went to England in April and May 1920. Alice Trotman even played briefly for Dick, Kerr's.


Nerderlandse versie


De club verscheen voor het eerst in juni 1918 als de Cercle des Sports en begon onmiddellijk met het trainen van wedstrijden. Onder leiding van trainer Monsieur Perroud (de vader van een speler) trainden de spelers elke zondag in het Stade Enderlin (Parijs-Vallées). In oktober 1918 veranderde de club haar naam in A.S. de la Seine, met voetbaltraining nu in de handen van de Messieurs Trotman en Coulot Training vond plaats in Clichy In december werd de club het vijfde lid van de F.S.F.S.F.


Hoewel er altijd interne oefenwedstrijden waren en een groot verloop van spelers, slaagde de club er nauwelijks in om een ​​eigen team het veld op te leiden. Daarom bundelde de club de krachten met Academia en vooral En Avant! a. Een drietal combinaties van Academia, A.S. de la Seine en En Avant! tegen Fémina en verloor met 0-1. Op 5 januari 1919, in samenwerking met En Avant! ze wonnen tegen Academie met 5-0.


De locatie van de training werd begin 1919 opnieuw verplaatst, dit keer naar het terrein van la Garenne. Hier speelde de club, die verschillende sporten aanbood, haar hockeywedstrijden. Op 6 februari was er een spelersbijeenkomst, ogenschijnlijk vanwege de aanstaande wedstrijd, maar zeer waarschijnlijk vanwege de toekomst van de afdeling damesvoetbal. Blijkbaar is de beslissing genomen met En Avant! om deel te nemen aan een permanente combinatie. In deze vorm speelden de twee clubs ook in de twee finales van het Franse damesvoetbalkampioenschap, dat voor het eerst werd gespeeld. A.S. de la Seine leverde vijf spelers uit de twaalfkoppige selectie voor dit duel. Hierbij zou gebruik kunnen worden gemaakt van een reglement van de bond, dat dergelijke syndicaten uitdrukkelijk toestond met het oog op de nog weinig actieve vrouwenvoetbalclubs. Naast En Avant! / A.S.. de la Seine registreerde alleen Fémina voor het kampioenschap. In deze laatste wedstrijd trok de combinatie zich ondanks de 0-2-nederlaag zeer respectvol uit de zaak. Vooral de spelers van A.S. de la Seine trok de aandacht. In de tweede etappe was het 0-0. In mei 1919 riep de club voor de laatste keer op om te trainen, waarna zeker drie vrouwelijke voetballers naar En Avant! over terwijl A.S de la Seine zich tot hockey wendde.

Momenteel zijn 33 spelers van de club bij naam bekend. Renée Dufôret was de aanvoerder van de club en, als opvolger van Mademoiselle Juin, ook secretaris, maar volgde met de overgang van de voetbalafdeling van de club naar En Avant! haar voetbalcarrière voor vrouwen en bleef bij hockey. Alleen de zusjes Trotman en Mathilde Martin speelden toen bij En Avant! voetbal voortzetten. De zusjes Trotman maakten deel uit van de Franse selectie die in april en mei 1920 naar Engeland ging. Alice Trotman speelde zelfs kort voor Dick, Kerr's.


© 2022 (gesamter Artikel / article entire / entire article / hele artikel) Helge Faller

 

Alle Details, inklusive umfangreicher Statistik und Bildmaterial können nachgelesen werden in den folgenden Publikation des Verlages Les Sports et la Femme Tous les détails, y compris des statistiques détaillées et des images, peuvent être trouvés dans la publication suivante des Sports et la Femme /All details, including extensive statistics and images, can be found in the following publication by Les Sports et la Femme / Alle details, inclusief uitgebreide statistieken en afbeeldingen, zijn te vinden in de volgende publicatie van Les Sports et la Femme:


Les Footballeuses 


École du Haut Enseignment Commercial (FRA)

Alternativer Name / autre nom / alternative name / alternatieve naam:

                                                                                                              École du Haute Etudes Commerciales


Vereinsfarben / couleurs de club / club colours / clubkleuren :

                                                                                  Khaki, schwarz / kaki, noir / khaki, black / khaki, zwart


Erste Erwähnung / première mention / first mention / eerste vermelding :


Training / entraînement / training / opleiding                                                     23-3-1919


Erstes dokumentiertes Spiel / premier match documenté / first documented match / eerste gedocumenteerde wedstrijd :                                                                 1-2-1920 (vs. Fémina 2 0-3)


Letztes dokumentiertes Spiel / dernier match documenté / last documented match / laatst gedocumenteerde wedstrijd :                                                                 11-4-1920 (vs. Sportives 0-1)


Wettbewerbe / compétitions / competitions / competities :           

1919-20 : 


Coupe d’Encouragement


8 Spiele / matchs / matches / wedstrijden (1-2-5 / 3-11 / buts / goals / doelpunten)

Für den 23. März 1919 lud der kurz E.H.E.C. genannte Club der Handelsschülerinnen zum ersten Training (wohl ins Stade Elisabeth). Offenbar war Suzanne Liébrard von Fémina federführend mit dem Aufbau der verschiedenen Teams betraut (sicher im Basketball und im Hockey, wahrscheinlich auch im Fußball).


Erst Anfang 1920 trat die E.H.E.C. wieder in Erscheinung. Am 1. Februrar 1920 trat man zum ersten dokumentierten Spiel im Stade Elisabeth an. Gegnerinnen waren die zweite Mannschaft von Fémina, deren etwas größere Erfahrung für eine 3-0 Sieg sorgte.


Am 29. Februar kam es dann zum ersten Wettbewerbsspiel gegen Fémina A (ein anderer Name der zweiten Mannschaft) im Coupe d’Encouragement. Erneut gab es eine 0-3 Niederlage. Durch ein 0-0 im zweiten und letzten Spiel des Wettbewerbs platzierten sich die Handelsschülerinnen auf dem zweiten Platz.


Nach einem letzten Spiel gegen die Les Sportives gibt es keine weiteren Nachrichten über Fußballspiele der École, welche sich fortan offenbar hauptsächlich anderen Sportarten (insbesondere Hockey) zuwendete. Mit Paulette Puisais hatte der Club sogar eine spätere französische Auswahlspielerin in seinen Reihen, die im Sommer 1920 zu den Sportives wechselte.


Version française


Pour le 23 mars 1919, le court métrage de l'E.H.E.C. dit club d'étudiants commerciaux pour la première formation (probablement au Stade Elisabeth). Apparemment, Suzanne Liébrard de Fémina était chargée de constituer les différentes équipes (certainement en basket et en hockey, probablement aussi en football).


Ce n'est qu'au début des années 1920 que l'E.H.E.C. en apparence à nouveau. Le 1er février 1920, le premier match documenté a été joué au Stade Elisabeth. Les adversaires étaient la deuxième équipe de Fémina, dont l'expérience légèrement supérieure a assuré une victoire 3-0.


Puis, le 29 février, a eu lieu le premier match compétitif contre Fémina A (autre nom de la deuxième équipe) en Coupe d'Encouragement. Encore une défaite 0-3. Avec un 0-0 lors du deuxième et dernier match de la compétition, les étudiants commerciaux se sont classés deuxièmes.


Après un récent match contre les Sportives, plus aucune nouvelle des matchs de football de l'École, qui semble désormais s'être tournée principalement vers d'autres sports (surtout le hockey). Avec Paulette Puisais, le club compte même dans ses rangs une joueuse d’équipe national française tardive, qui passe aux Sportives à l'été 1920.


English version


For March 23, 1919, the short E.H.E.C. said club of commercial students for the first training (probably in the Stade Elisabeth). Apparently, Suzanne Liébrard from Fémina was in charge of setting up the various teams (certainly in basketball and hockey, probably also in football).


It was not until the beginning of 1920 that the E.H.E.C. in appearance again. On February 1, 1920, the first documented game was played at Stade Elisabeth. Opponents were Fémina's second team, whose slightly greater experience ensured a 3-0 win.


Then, on February 29th, came the first competitive game against Fémina A (another name of the second team) in the Coupe d'Encouragement. Again, there was a 0-3 defeat. With a 0-0 in the second and last game of the competition, the commercial students placed second.


After a recent game against Les Sportives, there is no further news of football matches from the École, which from then on seems to have turned mainly to other sports (especially hockey). With Paulette Puisais, the club even had a later French international player in its ranks, who switched to the Sportives in the summer of 1920.


Nederlandse versie


Voor 23 maart 1919 verscheen de korte E.H.E.C. genoemde club van commerciële studenten voor de eerste training (waarschijnlijk in het Stade Elisabeth). Blijkbaar had Suzanne Liébrard van Fémina de leiding over het opzetten van de verschillende teams (zeker in basketbal en hockey, waarschijnlijk ook in voetbal).


Het duurde tot begin 1920 voordat de E.H.E.C. weer qua uiterlijk. Op 1 februari 1920 werd de eerste gedocumenteerde wedstrijd gespeeld in Stade Elisabeth. Tegenstanders waren het tweede team van Fémina, wiens iets grotere ervaring zorgde voor een 3-0 overwinning.


Toen, op 29 februari, kwam de eerste competitieve wedstrijd tegen Fémina A (een andere naam van het tweede team) in de Coupe d'Encouragement. Opnieuw was er een 0-3 nederlaag. Met een 0-0 in de tweede en laatste wedstrijd van de competitie werden de commerciële studenten tweede.


Na een recente wedstrijd tegen Les Sportives is er geen nieuws meer over voetbalwedstrijden van de École, die zich vanaf dat moment vooral op andere sporten (vooral hockey) lijkt te hebben gericht. Met Paulette Puisais had de club zelfs een latere Franse internationale speler in de gelederen, die in de zomer van 1920 overstapte naar de Sportives.


© 2022 (gesamter Artikel / article entire / entire article / hele artikel) Helge Faller

 

Alle Details, inklusive umfangreicher Statistik und Bildmaterial können nachgelesen werden in den folgenden Publikation des Verlages Les Sports et la Femme Tous les détails, y compris des statistiques détaillées et des images, peuvent être trouvés dans la publication suivante des Sports et la Femme /All details, including extensive statistics and images, can be found in the following publication by Les Sports et la Femme / Alle details, inclusief uitgebreide statistieken en afbeeldingen, zijn te vinden in de volgende publicatie van Les Sports et la Femme:


Les Footballeuses 

Les Footballeuses II