Belgien / Belgique / Belgium / Belgie


Les Dianes de Laeken (BEL)


 

Vereinsfarben / couleurs de club / club colours / clubkleuren   :                                           Weiß 

Erste Erwähnung / première mention / first mention / eerste vermelding : 

Teilnehmer Meisterschaft / participants au championnat / participants in the championnat / deelnemers aan het kampioenschap                                                                               7-11-1925 

Erstes dokumentiertes Spiel / premier match documenté / first documented match / eerste gedocumenteerde wedstrijd :                                                                    7-2-1926 (vs. Inno 0-14) 

Letztes dokumentiertes Spiel / dernier match documenté / last documented match / laatst gedocumenteerde wedstrijd :                                                                 24-4-1927 (vs. Ghent 0-16) 

Letzte Erwähnung / dernière mention / last mention / laatste vermelding: 

                                                                                                            25-6-1927 abgesagtes Testspiel 

Wettbewerbe / compétitions / competitions / competities  : 


Championnat de Belge                                                                    1925-1927
Coupe de Belge                                                                                 1926-1927 

18 Spiele / matchs / matches / wedstrijden (1-0-17 / 7-97 / buts / goals / doelpunten)
 

3 Spiele wurden kampflos gewonnen / trois matchs ont été gagnés par forfait / three matches were won by w.o. / drie wedstrijden werden gewonnen door forfait. 

12 Spiele wurden kampflos verloren / douze matchs ont été perdus par forfait / twelve matches were lost by w.o. / twaalf wedstrijden werden verloren door forfait. 

Vorsitzende / président / chairman / voorzitter:                                                           Lucienne Masson 

Auswahlspielerinnen / joueuses de sélection / selection players / selectie spelers::                     

Als der Verband im Spätsommer 1925 die Teams angab, welche an der belgischen Meisterschaft teilnahmen war neben Ghent mit den Dianes ein zweiten neuer Club dabei. Wie sich bald herausstellte war der Club die dritte Filiale von Atalante und hatte seinen Stützpunkt in Laeken, wo die Dianes auch in Gros-Tilleul ihre Heimspiele austrugen.

Es dauerte allerdings bis zum 7. Februar 1926 ehe der Club erstmals tatsächlich ein Spiel austrug. Bis dahin mussten die Dianes sechs Mal ihren Gegnerinnen kampflos das Feld überlassen (was nach den belgischen Regularien zu einer 0-5 Niederlage führte). Grund war Spielerinnenmangel. Offenbar waren die Verantwortlichen etwas zu optimistisch in die Saison gegangen, obwohl das Problem des Spielerinnenmangels zu den großen Themen des damaligen Frauenfußballs, gerade in Belgien, zählte. Ihre Premiere auf dem Rasen wurde gleich zum Debakel – gegen den amtierenden Meister Inno setzte es eine 0-14 Niederlage. Auch gegen die Kolleginnen von Elite wurde es beim 0-6 nochmals deutlich ehe dann gegen Brussels Fémina Club B ein ehrenvolles 0-1 heraussprang. Saisonhöhepunkt dürfte das Propagandaspiel in Boncelles gewesen sein, wo die Dianes vor 9,000 Zuschauern gegen Olympic Fémina 1-8 verloren, aber dank Jennings-Neefs ihr erstes dokumentiertes Tor erzielen konnten. Auch das Rahmenprogramm mit einem Herrenspiel und einer großen Jazzband konnte sich sehen lassen. Während der Club in der weiteren Folge in der Meisterschaft wieder vermehrt kampflose Niederlagen sammelte, kam es in einem zweiten Propagandaspiel zu Ostern 1926 in Dieghem zu einem sportlichen Achtungserfolg. Brussels B musste gegen die Dianes in die Verlängerung um diese mit 2-1 zu besiegen. Am Ende der ersten Saison hatte das Team aus 16 Spielen 11 Nichtantritte zu verzeichnen und wurde abgeschlagen Letzter.


 Für die Saison 1926-27 scheint sich der Club personell verstärkt zu haben und konnte von Beginn an alle Partien austragen, allerdings gab es zunächst nur Niederlagen und es dauerte bis zum 28. November ehe der Club beim 1-3 gegen Inno sein erstes Tor in einem Meisterschaftsspiel erzielte. In der Folgezeit konnte sogar gepunktet werden, auch wenn die ersten vier Siege dem Rückzug von Brussels B und dem Nichtantritt von Elite, Olympic und En Avant geschuldet waren. Der 6. Februar markierte dann endlich den Tag des ersten echten Sieges in einem Meisterschaftsspiel, als die Dianes gegen Elite mit 3-1 gewinnen konnten. Am 20. März erfolgte für die Dianes das Aus im ersten belgischen Pokal, als der Verein im Semifinale En Avant mit 0-2 unterlag. Einen besonders bitteren Tag erlebten die Spielerinnen am 24. April, denn hier demonstrierte der designierte Meister aus Gent seine ganze Überlegenheit und demontierte die Dianes mit 16-0. Am Ende der Saison machten sich bei Atalantes Filiale Auflösungserscheinungen bemerkbar. In Huy war ein Propagandaspiel geplant, allerdings hatten die Dianes nur noch zwei Spielerinnen zur Verfügung und somit wurde daraus ein Spiel zwischen Atalante A und Atalante B. Die letzte angekündigte Partie gegen Schaerbeek wurde abgesagt. Der Club existierte nicht mehr.


In der kurzen Zeit seines Bestehens konnte der Club einen 9. (und damit letzten Platz) in der Meisterschaft 1925-26 und im Folgejahr einen 6. Platz sowie das Semifinale in der ersten Ausspielung des belgischen Pokals erreichen. Insgesamt kennen wir derzeit zehn Spielerinnen namentlich, die regelmäßig für den Club spielen, dazu kamen noch fünf Gastspielerinnen. Die Spielerinnen Tordeur und Hélène Vandenbroek wurden immerhin für die Auswahlmaßnahmen des Verbandes zum Länderspiel 1927 nominiert. Die bekanntesten Spielerinnen waren Lucienne Masson, die zugleich auch die Vorsitzende war und Jenny Jennings-Neefs, die ebenfalls im Jahre 1927 als Reservistin der Auswahlmaßnahmen benannt wurde. 


Version française


Lorsque l'association annonce les équipes participant au championnat de Belgique à la fin de l'été 1925, il existe un deuxième nouveau club à côté de Gand, les Dianes. Il s'est vite avéré que le club était la troisième branche d'Atalante et était basé à Laeken, où les Dianes ont également disputé leurs matchs à domicile à Gros-Tilleul.


Cependant, il a fallu attendre le 7 février 1926 avant que le club ne joue un match pour la première fois. Jusque-là, les Dianes avaient perdu six fois leurs adversaires par forfait (ce qui s'est soldé par une défaite 0-5 selon la réglementation belge). La raison était un manque de joueurs. Apparemment, les responsables avaient commencé la saison un peu trop optimiste, même si le problème du manque de joueuses était l'un des problèmes majeurs du football féminin à l'époque, notamment en Belgique. Leurs débuts sur le terrain ont été une débâcle - une défaite 0-14 contre le champion en titre Inno. C'était aussi de nouveau clair contre les collègues d'Elite avec le 0-6 avant qu'un honorable 0-1 ne se solde contre le Brussels Fémina Club B. Le point culminant de la saison a peut-être été le match de propagande à Boncelles, où les Dianes ont perdu contre l'Olympic Fémina 1-8 devant 9 000 spectateurs mais ont marqué leur premier but documenté grâce à Jennings-Neefs. Le programme de soutien avec un match masculin et un grand groupe de jazz était également impressionnant. Alors que le club continue par la suite à encaisser de plus en plus de défaites par forfait, un deuxième match de propagande à Pâques 1926 à Dieghem aboutit à un succès sportif notable. Bruxelles B a dû aller en prolongation contre les Dianes pour les battre 2-1. À la fin de la saison inaugurale, l'équipe avait 11 non-apparitions en 16 matchs et a terminé dernière au classement.


 Pour la saison 1926-27, le club semble avoir renforcé son effectif et a pu disputer tous ses matchs dès le début, bien qu'il n'y ait eu que des défaites au début et ce n'est que le 28 novembre que le club a marqué son premier but dans un 1-3 contre Inno en marqué dans un match de championnat. Dans la période qui a suivi, des points ont même pu être marqués, même si les quatre premières victoires étaient dues au forfait de Bruxelles B et à l'absence d'Elite, Olympic et En Avant. Le 6 février a finalement marqué le jour de leur première véritable victoire en championnat alors que les Dianes ont battu Elite 3-1. Le 20 mars, les Dianes ont été éliminées de la première Coupe de Belgique, s'inclinant 2-0 face à En Avant en demi-finale. Les joueuses ont vécu une journée particulièrement amère le 24 avril, car ici les champions désignés de Gand ont démontré leur totale supériorité et ont démantelé les Dianes avec 16-0. La branche d'Atalante a montré des signes de dissolution en fin de saison. Un match de propagande était prévu à Huy, mais les Dianes n'avaient plus que deux joueuses et c'est donc devenu un match entre Atalante A et Atalante B. Le dernier match annoncé contre Schaerbeek a été annulé. Le club n'existait plus.


Dans la courte période de son existence, le club a réussi à terminer 9e (dernière place) du championnat 1925-26 et 6e l'année suivante, ainsi qu'à atteindre les demi-finales de la première Coupe de Belgique. Nous connaissons actuellement dix joueuses de nom qui jouent régulièrement pour le club, plus cinq joueuses invitées. Les joueuses Tordeur et Hélène Vandenbroek sont néanmoins nominés aux mesures de sélection de l'association pour le match international de 1927. Les joueuses les plus connues sont Lucienne Masson, qui en est également la présidente, et Jenny Jennings-Neefs, également nommée réserviste pour les mesures de sélection en 1927.


English version


When the association announced the teams taking part in the Belgian championship in the late summer of 1925, there was a second new club alongside Ghent, the Dianes. As it soon turned out, the club was Atalante's third branch and was based in Laeken, where the Dianes also played their home games in Gros-Tilleul.

However, it took until February 7, 1926 before the club actually played a game for the first time. Until then, the Dianes had lost their opponents six times without playing (which resulted in a 0-5 loss according to Belgian regulations). The reason was a lack of players. Apparently those responsible had started the season a bit too optimistically, although the problem of the lack of players was one of the major issues in women's football at the time, especially in Belgium. Their debut on the pitch was a debacle – a 0-14 loss against reigning champion Inno. It was also clear again against the colleagues from Elite with the 0-6 before an honorable 0-1 resulted against Brussels Fémina Club B. The highlight of the season may have been the exhibition match in Boncelles, where the Dianes lost to Olympic Fémina 1-8 in front of 9,000 spectators but scored their first documented goal thanks to Jennings-Neefs. The supporting program with a men's game and a large jazz band was also impressive. While the club continued to collect more and more defeats without a fight, a second propaganda game at Easter 1926 in Dieghem led to a respectable sporting success. Brussels B had to go into overtime against the Dianes to defeat them 2-1. At the end of the inaugural season, the team had 11 non-appearances from 16 games and finished ranked last.

 For the 1926-27 season, the club seems to have strengthened their manpower and was able to play all their games from the start, although there were only losses at first and it was not until November 28th before the club scored their first goal in a 1-3 against Inno in scored in a league game. In the period that followed, points were even scored, even if the first four victories were due to Brussels B withdrawing and Elite, Olympic and En Avant not appearing. February 6 finally marked the day of their first real championship match win as the Dianes defeated Elite 3-1. On 20 March, the Dianes were eliminated from the first Belgian Cup, losing 2-0 to En Avant in the semifinals. The players experienced a particularly bitter day on April 24, because here the designated champions from Ghent demonstrated their complete superiority and dismantled the Dianes with 16-0. Atalante's branch showed signs of dissolution at the end of the season. A exhibtion match was planned in Huy, but the Dianes only had two players left and so it became a game between Atalante A and Atalante B. The last announced match against Schaerbeek was cancelled. The club no longer existed.

In the short time of its existence, the club managed to finish 9th (last place) in the 1925-26 championship and 6th the following year, as well as reaching the semifinals in the inaugural Belgian Cup. We currently know ten players by name who play regularly for the club, plus five guest players. The players Tordeur and Hélène Vandenbroek were nevertheless nominated for the association's selection measures for the international match in 1927. The best-known players were Lucienne Masson, who was also the chairwoman, and Jenny Jennings-Neefs, who was also appointed as a reservist for the selection measures in 1927.


Nederlandse versie


Toen de vereniging in de nazomer van 1925 de teams aankondigde die deelnamen aan het Belgisch kampioenschap, was er naast Gent een tweede nieuwe club, de Dianes. Al snel bleek dat de club de derde tak van Atalante was en gevestigd was in Laken, waar de Dianes ook hun thuiswedstrijden speelden in Gros-Tilleul.


Het duurde echter tot 7 februari 1926 voordat de club daadwerkelijk voor het eerst een wedstrijd speelde. Tot dan toe hadden de Dianes zes keer hun tegenstanders forfait verloren (wat volgens de Belgische reglementen resulteerde in een 0-5-nederlaag). De reden was een gebrek aan spelers. Blijkbaar waren de verantwoordelijken iets te optimistisch aan het seizoen begonnen, al was het probleem van het spelerstekort destijds een van de grote problemen in het vrouwenvoetbal, vooral in België. Hun debuut op het veld was een debacle - een 0-14 nederlaag tegen regerend kampioen Inno. Ook tegen de collega's van Elite was het weer duidelijk met de 0-6 voordat er een eervolle 0-1 uitkwam tegen Brussels Fémina Club B. Het hoogtepunt van het seizoen was misschien wel de propagandawedstrijd in Boncelles, waar de Dianes verloren van Olympic Fémina met 1-8 voor 9.000 toeschouwers, maar hun eerste gedocumenteerde doelpunt scoorden dankzij Jennings-Neefs. Ook het voorprogramma met een herenspel en een grote jazzband was indrukwekkend. Terwijl de club vervolgens zonder slag of stoot steeds meer nederlagen incasseerde, leidde een tweede propagandawedstrijd met Pasen 1926 in Dieghem tot een opmerkelijk sportief succes. Brussel B moest tegen de Dianes in de verlenging gaan om hen met 2-1 te verslaan. Aan het einde van het eerste seizoen had het team 11 niet-optredens uit 16 wedstrijden en eindigde als laatste.


 Voor het seizoen 1926-1927 lijkt de club hun mankracht te hebben versterkt en vanaf het begin al hun wedstrijden te kunnen spelen, hoewel er aanvankelijk alleen verliezen waren en het pas op 28 november was voordat de club hun eerste doelpunt scoorde in een 1-3 tegen Inno in gescoord in een competitiewedstrijd. In de periode die volgde konden er zelfs punten gescoord worden, ook al waren de eerste vier overwinningen te danken aan het terugtrekken van Brussel B en het niet aanwezig zijn van Elite, Olympic en En Avant. 6 februari markeerde eindelijk de dag van hun eerste echte overwinning in het kampioenschap toen de Dianes Elite met 3-1 versloegen. Op 20 maart werden de Dianes uitgeschakeld in de eerste Beker van België en verloren ze in de halve finale met 2-0 van En Avant. De spelers beleefden op 24 april een bijzonder bittere dag, want hier toonden de aangewezen kampioenen uit Gent hun volledige superioriteit en ontmantelden de Dianes met 16-0. De tak van Atalante vertoonde aan het einde van het seizoen tekenen van ontbinding. In Hoei stond een propagandawedstrijd gepland, maar de Dianes hadden nog maar twee spelers over en zo werd het een wedstrijd tussen Atalante A en Atalante B. De laatst aangekondigde wedstrijd tegen Schaarbeek werd afgelast. De club bestond niet meer.


In de korte tijd van haar bestaan ​​slaagde de club erin om 9de (laatste plaats) te worden in het kampioenschap van 1925-26 en 6de het volgende jaar, en ook de halve finales te bereiken in de inaugurele Beker van België. We kennen momenteel tien spelers bij naam die regelmatig voor de club spelen, plus vijf gastspelers. De spelers Tordeur en Hélène Vandenbroek werden niettemin genomineerd voor de selectiemaatregelen van de bond voor de interland van 1927. De bekendste speelsters waren Lucienne Masson, die tevens voorzitter was, en Jenny Jennings-Neefs, die in 1927 ook werd aangesteld als reservist voor de selectiemaatregelen.


© 2022 (gesamter Artikel / article entire / entire article / hele artikel) Helge Faller

 

Alle Details, inklusive umfangreicher Statistik und Bildmaterial können nachgelesen werden in den folgenden Publikationen des Verlages Les Sports et la Femme Tous les détails, y compris des statistiques détaillées et des images, peuvent être trouvés dans la publications suivante des Sports et la Femme /All details, including extensive statistics and images, can be found in the following publications by Les Sports et la Femme / Alle details, inclusief uitgebreide statistieken en afbeeldingen, zijn te vinden in de volgende publicaties van Les Sports et la Femme:

Le grand dèpart / her groote vertrek / der große Aufbruch