Erster Favoritener D.F.C. Hertha (AUT)

Alternativer Name / autre nom / alternative name / alternatieve naam:                             SV Hertha

Vereinsfarben / couleurs de club / club colours / clubkleuren :
                                                                                         Blau-Weiß / bleu-blanc / blue-white / blauw-wit

Gründung / création / foundation / oprichting:                                                                       16-1-1936

Erstes dokumentiertes Spiel / premier match documenté / first documented match / eerste gedocumenteerde wedstrijd :                                                                           5-4-1936 (vs. Rapid 1-12)

Letztes dokumentiertes Spiel / dernier match documenté / last documented match / laatst gedocumenteerde wedstrijd :                                                                        19-7-1936 (vs. Brigitta 0-2)

Letzte Erwähnung / dernière mention / last mention / laatste vermelding:

                                                                                                                   4-8-1936 Spielplan Herbstrunde

Wettbewerbe / compétitions / competitions / competities :

Österreichische Meisterschaft                                                               1936
Pfngstturnier Baumgarten                                                                       1936

10 Spiele / matchs / matches / wedstrijden (0-1-9 / 3-71 / buts / goals / doelpunten)

Ein Spiel wurden kampflos gewonnen / une partie a été gangée par forfait / one match was won by w.o. / een wedstrijd werd forfait gewonnen.

Ein Spiel wurde kampflos verloren / une partie a été perdue par forfait / one match was lost by w.o. / een wedstrijd werd forfait verloren.

Sektionsleiterin / responsable de la section football féminin / head of women’s football section / hoofd sectie damesvoetbal:

                                                                                                                    Elli Tirmatinger

Trainer / entraîneur:                                                                                 Alois Tirmatinger

Zu Beginn des Jahres 1935 lud der SV Hertha interessierte Spielerinnen in das Gasthaus Grimm mit dem Zweck eine Frauenfußballabteilung zu gründen. Der Aufruf war erfolgreich, denn noch im Januar konnte die offizielle Gründung der Sektion Frauenfußball gemeldet werden und mit dem Ehepaar Tirmatinger war auch der administrative Bereich gut abgedeckt. Der Spieler des S.C. Simmering (Alois Tirmatinger) wurde Trainer, seine Frau Elli Sektionsleiterin und Sekretärin. Frauenfußball hatte bei der Hertha eine gewisse Tradition, denn in den Jahren 1924 und 1925 wurden zwei Frauenfußballspiele im Rahmen eines Sportfestes abgehalten. Im Rahmen eines Testspiels zwischen der Austria und einer Auswahl der neuen Wiener Frauenfußballvereine wurde gemeldet, dass auch Josefine Lauterbach, die Olympionikin von 1928 bei der Hertha spielen sollte (sie hatte als Jugendliche mit Matthias Sindelar auf dem Hertha-Platz Fußball gespielt), später aber wurde dies dementiert und bekanntgegeben, dass sich Lauterbach der Austria angeschlossen hatte. Hertha hatte zunächst Schwierigkeiten genügend Spielerinnen zu finden, veranstaltete aber regelmäßig Bälle, denn im österreichischen Frauenfußball war der gesellschaftliche Aspekt von großer Bedeutung. Mit Platzverbot des ÖFB und dem gleichzeitigen Verbot von Funktionären der Vereine im Frauenfußball tätig zu sein taten sich auch für die Hertha einige Probleme auf. Dem wurde begegnet, indem man aus der Sektion Frauenfußball einen eigenständigen verein machte. Für die noch wenig trainierten Herthanerinnen endete das erste Testspiel gegen Rapid in einem Debakel. 1-12 lautete am Ende die Niederlage. Am 2. Mai 1936 waren die Spielerinnen der Hertha Teil eines bedeutenden Ereignisses. Mit dem Spiel Ö.D.F.C. Wien gegen D.F.C. Hertha wurde vor 800 Zuschauern die erste österreichische Frauenmeisterschaft gestartet. Die Niederlage fiel mit 0-8 erwartungsgemäß hoch aus. In den ersten Spielen war die Hertha lediglich Kanonenfutter und verlor jedes Mal deutlich. Der Mannschaft wurde als fußballerisch noch gänzlich im Anfangsstadium beschrieben, die mangelndes spielerisches Können durch eine harte Verteidigungsarbeit ausglich. Trotz aller Debakel konnte der Club im Pfingstturnier am Baumgartner Platz dank des Nichtantritts von Schwarzweiß den größten Vereinserfolg feiern – der dritte Platz im Turnier. Nach fünf Spielen stand die Hertha in der Meisterschaft mit 2-39 Toren auf dem vorletzten Tabellenplatz. Am 11. Juni gelang dann dank eines 0-0 im Kellerduell gegen Lichtenthal der erste Punktgewinn. In den folgenden Wochen ging es mit der Hertha zunehmend abwärts. Zu den Spielen konnte entweder nur in Unterzahl oder gar nicht mehr angetreten werden und per Zeitungsannoncen suchte man schon fast verzweifelt Spielerinnen. Als Anfang August der Spielplan für die Herbstrunde veröffentlicht wurde tauchte der Name Hertha zum letzten Mal auf. Die Suche nach neuen Spielerinnen war nicht erfolgreich und die Spielerinne, welche weitermachen wollten, schlossen sich anderen Clubs an.

Der Club hatte eine enorme Fluktuation an Spielerinnen in den siebeneinhalb Monaten seines Bestehens. Nicht weniger als 28 Fußballerinnen standen für den Club auf dem Platz, dazu kamen noch 5 Gastspielerinnen von anderen Vereinen. Die bekanntesten (und stärksten) Spielerinnen des Clubs waren Denk, Heugl, Kramer 1, Pawelka und Poukar.

Version française

Au début de 1935, le SV Hertha a invité les joueues intéressés à l'auberge Grimm dans le but de fonder un département de football féminin. L'appel a été couronné de succès, car la fondation officielle de la section de football féminin a été annoncée en janvier et la zone administrative était également bien couverte par le couple Tirmatinger. Le joueur du S.C. Simmering (Alois Tirmatinger) devient entraîneur, sa femme Elli devient chef de section et secrétaire. Le football féminin avait une certaine tradition à Hertha, puisque deux matchs de football féminin ont eu lieu dans le cadre d'un festival sportif en 1924 et 1925. Dans le cadre d'un match test entre l'Autriche et une sélection des nouveaux clubs de football féminin viennois, il a été rapporté que Josefine Lauterbach, l'olympienne de 1928, était également censée jouer pour Hertha (elle avait joué au football avec Matthias Sindelar sur Hertha-Platz à l'adolescence), mais plus tard, cela a été refusé et il a été annoncé que Lauterbach avait rejoint l'Austria. Hertha a d'abord eu du mal à trouver suffisamment de joueuses, mais elles ont tenu des balles régulières car l'aspect social était très important dans le football féminin autrichien. Avec l'interdiction de l'ÖFB et l'interdiction simultanée des officiels de club de travailler dans le football féminin, Hertha a également rencontré quelques problèmes. Cela a été contré en transformant la section de football féminin en un club indépendant. Le premier test match contre le Rapid s'est soldé par une débâcle pour l'équipe encore peu entraînée du Hertha. 1-12 était la défaite à la fin. Le 2 mai 1936, les joueuses du Hertha faisaient partie d'un événement important. Avec le match Ö.D.F.C. Wien vs D.F.C. Hertha a lancé le premier championnat féminin d'Autriche devant 800 spectateurs. La défaite était comme prévu élevée avec 0-8. Dans les premiers matchs, Hertha n'était que de la chair à canon et perdait considérablement à chaque fois. L'équipe a été décrite comme encore à ses balbutiements en termes de football, ce qui a compensé un manque de capacité de jeu par un travail défensif acharné. Malgré toute la débâcle, le club a pu célébrer le plus grand succès du club lors du tournoi de la Pentecôte à Baumgartner Platz grâce à l'absence de Schwarzweiß - la troisième place du tournoi. Après cinq matchs, Hertha était l'avant-dernier du championnat avec 2-39 buts. Le 11 juin, grâce à un 0-0 dans le duel du sous-sol face à Lichtenthal, le premier point est gagné. Dans les semaines qui ont suivi, le Hertha s'est dégradé. Les matchs ne pouvaient être joués qu'en infériorité numérique ou pas du tout et les publicités dans les journaux étaient utilisées pour rechercher des joueuses presque en désespoir de cause. Lorsque le calendrier de la manche d'automne a été publié début août, le nom Hertha est apparu pour la dernière fois. La recherche de nouvelles joueuses a échoué et les joueuses qui voulaient continuer ont rejoint d'autres clubs.

Le club a connu un énorme roulement de joueuses au cours des sept mois et demi de son existence. Pas moins de 28 footballeuses étaient sur le terrain pour le club, plus 5 joueuses invités d'autres clubs. Les joueuses les plus connus (et les plus forts) du club étaient Denk, Heugl, Kramer 1, Pawelka et Poukar.

English version

At the beginning of 1935, SV Hertha invited interested players to the Grimm inn with the purpose of founding a women's football department. The appeal was successful, because the official foundation of the women's football section was announced in January and the administrative area was also well covered with the Tirmatinger couple. The player of the S.C. Simmering (Alois Tirmatinger) became a trainer, his wife Elli became a section head and secretary. Women's football had a certain tradition at Hertha, as two women's football games were held as part of a sports festival in 1924 and 1925. As part of a test match between Austria and a selection of the new Viennese women's football clubs, it was reported that Josefine Lauterbach, the Olympian from 1928, was also supposed to play for Hertha (she had played football with Matthias Sindelar on Hertha-Platz as a teenager), but later this was denied and it was announced that Lauterbach had joined Austria. Hertha initially had difficulties finding enough players, but held regular balls because the social aspect was very important in Austrian women's football. With the ban on the ÖFB and the simultaneous ban on club officials from working in women's football, Hertha also encountered some problems. This was countered by turning the women's football section into an independent club. The first test match against Rapid ended in a debacle for the still little trained Hertha team. 1-12 was the defeat in the end. On May 2, 1936, the Hertha players were part of an important event. With the game Ö.D.F.C. Wien vs D.F.C. Hertha started the first Austrian women's championship in front of 800 spectators. The defeat was as expected high with 0-8. In the first games, Hertha was just cannon fodder and lost significantly every time. The team was described as still in its infancy in terms of football, which compensated for a lack of playing ability with hard defensive work. Despite all the debacle, the club was able to celebrate the club's greatest success in the Pentecost tournament at Baumgartner Platz thanks to Schwarzweiß not appearing - third place in the tournament. After five games, Hertha was second to bottom in the championship with 2-39 goals. On June 11th, thanks to a 0-0 in the basement duel against Lichtenthal, the first point was won. In the weeks that followed, Hertha went downhill. The games could either only be played outnumbered or not at all and the newspaper advertisements were used to search for players almost in desperation. When the schedule for the autumn round was published at the beginning of August, the name Hertha appeared for the last time. The search for new players was unsuccessful and the players who wanted to continue joined other clubs.

The club has had a huge turnover of players in the seven and a half months of its existence. No fewer than 28 footballers were on the pitch for the club, plus 5 guest players from other clubs. The club's best-known (and strongest) players were Denk, Heugl, Kramer 1, Pawelka and Poukar.

Nederlandse versie

Begin 1935 nodigde SV Hertha geïnteresseerde spelers uit in herberg Grimm met als doel een damesvoetbalafdeling op te richten. De oproep had succes, want in januari werd de officiële oprichting van de sectie damesvoetbal aangekondigd en ook het bestuurlijk gebied was goed bedekt met het echtpaar Tirmatinger. De speler van de S.C. Simmering (Alois Tirmatinger) werd trainer, zijn vrouw Elli werd sectiehoofd en secretaresse. Vrouwenvoetbal had een zekere traditie bij Hertha, aangezien in 1924 en 1925 twee vrouwenvoetbalwedstrijden werden gehouden als onderdeel van een sportfestival. Als onderdeel van een testwedstrijd tussen Oostenrijk en een selectie van de nieuwe Weense vrouwenvoetbalclubs, werd gemeld dat Josefine Lauterbach, de Olympiër uit 1928, ook voor Hertha zou spelen (ze had gevoetbald met Matthias Sindelar op Hertha-Platz als tiener), maar later werd dit ontkend en werd aangekondigd dat Lauterbach zich bij D.F.C. Austria had aangesloten. Hertha had aanvankelijk moeite om voldoende spelers te vinden, maar ze hadden regelmatig ballen omdat het sociale aspect erg belangrijk was in het Oostenrijkse vrouwenvoetbal. Met het verbod op de ÖFB en het gelijktijdige verbod voor clubfunctionarissen om in het vrouwenvoetbal te werken, kwam Hertha ook in de problemen. Dit werd tegengegaan door van de sectie damesvoetbal een zelfstandige club te maken. De eerste testwedstrijd tegen Rapid eindigde in een debacle voor het nog weinig getrainde Hertha-team. 1-12 was uiteindelijk de nederlaag. Op 2 mei 1936 maakten de spelers van Hertha deel uit van een belangrijk evenement. Met het spel Ö.D.F.C. Wien vs DFC Hertha begon het eerste Oostenrijkse vrouwenkampioenschap voor 800 toeschouwers. De nederlaag was zoals verwacht hoog met 0-8. In de eerste games was Hertha gewoon kanonnenvoer en verloor elke keer aanzienlijk. Het team werd beschreven als nog in de kinderschoenen op het gebied van voetbal, wat een gebrek aan speelvermogen compenseerde met hard verdedigend werk. Ondanks al het debacle was de club in staat om het grootste succes van de club in het Pinkstertoernooi op de Baumgartner Platz te vieren dankzij het niet verschijnen van Black and White - de derde plaats in het toernooi. Na vijf wedstrijden stond Hertha op de tweede plaats in het kampioenschap met 2-39 goals. Op 11 juni werd dankzij een 0-0 in het kelderduel tegen Lichtenthal het eerste punt behaald. In de weken die volgden ging het met Hertha bergafwaarts. De spellen konden ofwel alleen in de minderheid worden gespeeld of helemaal niet en de krantenadvertenties werden gebruikt om bijna wanhopig naar spelers te zoeken. Toen begin augustus het programma voor de najaarsronde werd gepubliceerd, verscheen de naam Hertha voor de laatste keer. De zoektocht naar nieuwe spelers was geen succes en de spelers die door wilden gaan sloten zich aan bij andere clubs.

De club heeft in de zeven en een halve maand van haar bestaan ​​een enorm spelersverloop gehad. Maar liefst 28 voetballers stonden voor de club op het veld, plus 5 gastspelers van andere clubs. De bekendste (en sterkste) spelers van de club waren Denk, Heugl, Kramer 1, Pawelka en Poukar.

© 2022 (gesamter Artikel / article entire / entire article / hele artikel) Helge Faller

Alle Details, inklusive umfangreicher Statistik und Bildmaterial können nachgelesen werden in den folgenden Publikation des Verlages Verlagshaus Hernals Tous les détails, y compris des statistiques détaillées et des images, peuvent être trouvés dans la publication suivante des Verlagshaus Hernals / All details, including extensive statistics and images, can be found in the following publication by Verlagshaus Hernals / Alle details, inclusief uitgebreide statistieken en afbeeldingen, zijn te vinden in de volgende publicatie van Verlagshaus Hernals:

Eine Klasse für sich – als die Wiener Fußballerinnen einzig in der Welt waren