Les Footballeuses
Die Geschichte des Frauenfußballs / l'histoire du football féminin / the history of women's football / de geschiedenis van het vrouwenvoetbal
Frauenfußball bis 1945 / Football féminin jusqu'en 1945 / Women's Football until 1945 / Vrouwenvoetbal tot 1945
Auf dieser website finden Sie kurze Biographien von Spielerinnen, die Geschichte der einzelnen Clubs und Statistiken zu den Wettbewerben die bis 1945 stattgefunden haben. / Sur ce site, vous trouverez de brèves biographies des joueurs, l'histoire de chaque club et les statistiques des compétitions organisées jusqu'en 1945. Quelques biographies sont ajoutées au site chaque mois. De plus, les statistiques sont complétées. / On this website you will find brief biographies of players, histories of each club and statistics of the competitions held up to 1945. A few biographies are added to the site every month. In addition, the statistics are completed. / Op deze website vindt u korte biografieën van spelers, geschiedenis van elke club en statistieken van de competities die tot 1945 werden gehouden. Maandelijks worden er enkele biografieën aan de site toegevoegd. Daarnaast worden de statistieken ingevuld.
Nationale Frauenfußballgeschichte / Histoire nationale du football féminin / National Women's Football History / Nationale geschiedenis van het damesvoetbal
Über die Frauenfußballgeschichte der Zwischenkriegszeit informieren die Publikationen aus dem Verlagshaus Les Sports et la Femme. Eine epochenübergreifenden Frauenfußballgeschichte wird derzeit durch das Projekt Forgotten Heroines erstellt. / Les publications de la maison d'édition Les Sports et la Femme renseignent sur l'histoire du football féminin dans l'entre-deux-guerres. Une histoire de football féminin à travers les époques est en train de se créer à travers le projet Forgotten Heroines. / The publications from the publishing house Les Sports et la Femme
provide information about the history of women's football in the interwar period. A cross-epoch women's football story is currently being created through the Forgotten Heroines
project. / De publicaties van de uitgeverij Les Sports et la Femme geven informatie over de geschiedenis van het vrouwenvoetbal in het interbellum. Via het project Forgotten Heroines
wordt momenteel een verhaal over vrouwenvoetbal gecreëerd.
Mitarbeit am Projekt / Participation au projet / Participation in the project / Deelname aan het project
Ziel dieser Website ist es einen erheblichen Teil der Spielerinnen und Clubs zu präsentieren, welche für die erste bedeutende Phase im Frauenfußball (die Zeit zwischen den Weltkriegen) verantwortlich waren. Dabei ist die Mitarbeit von anderen Frauenfußballforschern höchst willkommen. Die nach derzeitigem Wissenstand in Frage kommenden Länder sind:
Frankreich, Belgien, Österreich, Großbritannien, Irland, Niederlande, Jugoslawien, Tschechoslowakei, Deutschland, Spanien, Portugal, Dänemark, Schweden, Norwegen, Deutschland, Schweiz, Italien, Rumänien, Ungarn, Polen, Sowjetunion, Algerien, Südafrika, Nigeria, Costa Rica, USA, Kanada, Kambodscha, Australien und Neuseeland
- möglicherweise tauchen aber noch weitere Hinweise aus anderen Ländern für diese Zeit auf. Jeder Forscher, der zu Spielerinnen oder Clubs aus diesen Ländern einen Beitrag leisten möchte, kann gerne mit mir in Kontakt treten.
L'objectif de ce site est de présenter une partie significative des joueuses et des clubs à l'origine de la première phase significative du football féminin (l'entre-deux-guerres). Les contributions d'autres chercheurs sur le football féminin sont les bienvenues. Selon l'état actuel des connaissances, les pays concernés sont :
France, Belgique, Autriche, Grande-Bretagne, Irlande, Pays-Bas, Yougoslavie, Tchécoslovaquie, Allemagne, Espagne, Portugal, Danemark, Suède, Norvège, Allemagne, Suisse, Italie, Roumanie , Hongrie, Pologne, Union soviétique, Algérie, Afrique du Sud, Nigéria, Costa Rica, États-Unis, Canada, Cambodge, Australie et Nouvelle-Zélande
mais d'autres références à cette période provenant d'autres pays peuvent également apparaître. Tout chercheur intéressé à contribuer aux joueurs ou clubs de ces pays est invité à me contacter.
The aim of this website is to present a significant proportion of the players and clubs responsible for the first significant phase in women's football (the period between the world wars). Contributions from other women's football researchers are most welcome. According to the current state of knowledge, the countries in question are:
France, Belgium, Austria, Great Britain, Ireland, Netherlands, Yugoslavia, Czechoslovakia, Germany, Spain, Portugal, Denmark, Sweden, Norway, Germany, Switzerland, Italy, Romania, Hungary, Poland, Soviet Union, Algeria, South Africa, Nigeria, Costa Rica, USA, Canada, Cambodia, Australia and New Zealand
but other references to this period from other countries may also appear. Any researcher interested in contributing to players or clubs from these countries is welcome to contact me.
Het doel van deze website is om een aanzienlijk deel van de spelers en clubs te presenteren die verantwoordelijk zijn voor de eerste belangrijke fase in het vrouwenvoetbal (de periode tussen de wereldoorlogen). Bijdragen van andere vrouwenvoetbalonderzoekers zijn van harte welkom. Volgens de huidige stand van kennis zijn het de volgende landen:
Frankrijk, België, Oostenrijk, Groot-Brittannië, Ierland, Nederland, Joegoslavië, Tsjechoslowakije, Duitsland, Spanje, Portugal, Denemarken, Zweden, Noorwegen, Duitsland, Zwitserland, Italië, Roemenië , Hongarije, Polen, Sovjet-Unie, Algerije, Zuid-Afrika, Nigeria, Costa Rica, VS, Canada, Cambodja, Australië en Nieuw-Zeeland
maar er kunnen ook andere verwijzingen naar deze periode uit andere landen voorkomen. Elke onderzoeker die geïnteresseerd is om bij te dragen aan spelers of clubs uit deze landen is welkom om contact met mij op te nemen.
Helge Faller
Über den Autor / a propos de l'auteur / aboout the author / over de auteuer
Geboren 1972 in Bayern, Abschluss der Fachhochschule mit Diplom, Studium Geschichte, Politik und Kulturwissenschaften in Hagen, seit 15 Jahren aktiv in der Frauenfußballforschung, Autor mehrer Bücher und Artikel zum Spezialgebiet "Frauenfußball in der Zwischenkriegszeit". / Née en Bavière en 1972, diplômée d'un lycée technique, a étudié l'histoire, la politique et les études culturelles à Hagen, est active dans la recherche sur le football féminin depuis 15 ans, auteur de plusieurs livres et articles sur le domaine particulier du "football féminin dans l'entre-deux-guerres". / Born in Bavaria in 1972, graduated from a technical college with a diploma, studied history, politics and cultural studies in Hagen, has been active in women's football research for 15 years, author of several books and articles on the special field of "women's football in the interwar period". / Geboren in 1972 in Beieren, afgestudeerd aan een technische hogeschool met een diploma, studeerde geschiedenis, politiek en culturele studies in Hagen, is al 15 jaar actief in het vrouwenvoetbalonderzoek, auteur van verschillende boeken en artikelen op het speciale gebied van "vrouwenvoetbal in het interbellum".